Обращение вдовы Йонатана Сандлера и матери убитых детей к еврейскому миру
Сердце мое разбито. Я не могу говорить. Нечем выразить огромную боль после убийства моего любимого мужа рава Йонатана и сыновей Арье и Габриэля и девочки Мирьям, дочери рава Якова Монсонего, директора школы "Оцар Атора". Пусть ни одному из вас никогда не доведется испытать такую боль и такие мучения.
Но столь многие из вас, мои родные, братья и сестры во Франции и по всему миру, спрашивают, чем можно помочь мне и Лиоре, и душам моего мужа и детей, что я чувствую обязанность ответить вам в нескольких словах.
Жизнь моего мужа была посвящена преподаванию Торы. Мы вернулись на его родину для того, чтобы помогать молодежи познать красоту Торы. Он был воистину и всем сердцем добрым и отзывчивым человеком, любящим ближних и лишенным эгоизма, чутким ко всем творениям Б-жьим. Он всегда стремился видеть хорошее в других людях.
Мы вместе с ним учили Арье и Габриэля идти путями Торы. Кто мог знать, каким коротким будет их земное пребывание рядом со мной, как мало времени отпущено мне здесь быть их матерью!
Я не знаю, в чем я, родители и сестра Йонатана сможем найти утешение и силы, но я знаю, что пути Г-сподни милостивы, и Он найдет способ дать нам силы жить дальше. Я знаю, что их святые души останутся с нами навеки. И я знаю, что в самом ближайшем будущем придет время, когда мы все снова будем вместе с ними, с приходом Машиаха.
Я верю всем сердцем в сказанное "Г-сподь дал, Г-сподь взял, да будет Имя Г-сподне благословенно во веки веков". Я благодарна Г-споду за честь растить моих детей и быть спутницей моего мужа. И как видно, теперь Творец захотел забрать их к Себе, туда, где им будет лучше.
Я обращаюсь с просьбой, ко всем, кто желает нас утешить и принести наслаждение душам наших родных – продолжите их жизненный путь. Мне тяжело писать эти строки, но я чувствую необходимость донести до вас то, что жжет мне сердце:
Родители, пожалуйста, поцелуйте своих детей. Пожалуйста, скажите им, как вы их любите, и как важно для вас, чтобы они были хранителями Торы Всевышнего, боялись Б-га и любили людей.
Пожалуйста, принесите больше изучения Торы и в свою жизнь, и в жизнь вашей семьи, ваших друзей и близких. Пожалуйста, помогите в этом тем, кому трудно это сделать самостоятельно.
Пожалуйста, зажигайте субботние свечи за две минуты до положенного времени.
Приближается Песах. Пожалуйста, пригласите на этот праздник к себе домой еще одного гостя, того, кто, быть может, иначе не окажется на пасхальном седере, чтобы отметить Праздник Свободы.
Вместе со слезами и воспоминаниями о столь давнем египетском рабстве, рассказывая о том, что в каждом поколении хотели нас уничтожить, мы все во весь голос провозгласим: Г-сподь нас спасает от них!
Никому не дано сломить дух народа Израиля и связь его с Торой и заповедями.
Дай Б-г, чтобы в дальнейшем были у нас только радости.
Из глубин своего сердца я шлю соболезнования семье Монсонего в связи с утратой ими дочери Мирьям, да взыщет Всевышний за ее кровь, и молюсь за выздоровление юноши Аарона сына Леи, раненного в теракте.
С благодарностью за вашу поддержку и любовь,
Хава Сандлер.
Перевод Б. Горина
Но столь многие из вас, мои родные, братья и сестры во Франции и по всему миру, спрашивают, чем можно помочь мне и Лиоре, и душам моего мужа и детей, что я чувствую обязанность ответить вам в нескольких словах.
Жизнь моего мужа была посвящена преподаванию Торы. Мы вернулись на его родину для того, чтобы помогать молодежи познать красоту Торы. Он был воистину и всем сердцем добрым и отзывчивым человеком, любящим ближних и лишенным эгоизма, чутким ко всем творениям Б-жьим. Он всегда стремился видеть хорошее в других людях.
Мы вместе с ним учили Арье и Габриэля идти путями Торы. Кто мог знать, каким коротким будет их земное пребывание рядом со мной, как мало времени отпущено мне здесь быть их матерью!
Я не знаю, в чем я, родители и сестра Йонатана сможем найти утешение и силы, но я знаю, что пути Г-сподни милостивы, и Он найдет способ дать нам силы жить дальше. Я знаю, что их святые души останутся с нами навеки. И я знаю, что в самом ближайшем будущем придет время, когда мы все снова будем вместе с ними, с приходом Машиаха.
Я верю всем сердцем в сказанное "Г-сподь дал, Г-сподь взял, да будет Имя Г-сподне благословенно во веки веков". Я благодарна Г-споду за честь растить моих детей и быть спутницей моего мужа. И как видно, теперь Творец захотел забрать их к Себе, туда, где им будет лучше.
Я обращаюсь с просьбой, ко всем, кто желает нас утешить и принести наслаждение душам наших родных – продолжите их жизненный путь. Мне тяжело писать эти строки, но я чувствую необходимость донести до вас то, что жжет мне сердце:
Родители, пожалуйста, поцелуйте своих детей. Пожалуйста, скажите им, как вы их любите, и как важно для вас, чтобы они были хранителями Торы Всевышнего, боялись Б-га и любили людей.
Пожалуйста, принесите больше изучения Торы и в свою жизнь, и в жизнь вашей семьи, ваших друзей и близких. Пожалуйста, помогите в этом тем, кому трудно это сделать самостоятельно.
Пожалуйста, зажигайте субботние свечи за две минуты до положенного времени.
Приближается Песах. Пожалуйста, пригласите на этот праздник к себе домой еще одного гостя, того, кто, быть может, иначе не окажется на пасхальном седере, чтобы отметить Праздник Свободы.
Вместе со слезами и воспоминаниями о столь давнем египетском рабстве, рассказывая о том, что в каждом поколении хотели нас уничтожить, мы все во весь голос провозгласим: Г-сподь нас спасает от них!
Никому не дано сломить дух народа Израиля и связь его с Торой и заповедями.
Дай Б-г, чтобы в дальнейшем были у нас только радости.
Из глубин своего сердца я шлю соболезнования семье Монсонего в связи с утратой ими дочери Мирьям, да взыщет Всевышний за ее кровь, и молюсь за выздоровление юноши Аарона сына Леи, раненного в теракте.
С благодарностью за вашу поддержку и любовь,
Хава Сандлер.
Перевод Б. Горина
